1
00:00:00,166 --> 00:00:01,166
[Esta é uma história fictícia. Todos os personagens
e os eventos não têm relação com a realidade]
2
00:00:01,166 --> 00:00:02,166
[Cenas de crianças e animais filmadas com segurança]
3
00:00:02,166 --> 00:00:03,733
[sob o guardião
e supervisão especializada de acordo com as diretrizes]
4
00:00:03,733 --> 00:00:06,933
[Episódio 9]
5
00:00:20,767 --> 00:00:22,467
Você me assustou!
6
00:00:24,622 --> 00:00:27,666
- O que você está fazendo?
- Huh? O que é?
7
00:00:28,382 --> 00:00:33,233
Eu sinto que disse algo importante
e ouvi algo ainda mais importante.
8
00:00:35,050 --> 00:00:38,499
Uau, eu nunca soube que havia
chá de mel na sala de descanso.
9
00:00:40,101 --> 00:00:43,050
Você não costuma beber assim.
10
00:00:43,050 --> 00:00:45,455
Você deveria ter ido para casa
e torne-se um com sua cama.
11
00:00:45,455 --> 00:00:47,069
Por que você veio no fim de semana?
12
00:00:47,069 --> 00:00:50,254
Por que você entrou, então?
13
00:00:50,254 --> 00:00:55,233
Meu? Você está me perguntando?
Você está genuinamente curioso?
14
00:00:56,057 --> 00:01:00,499
Então devo lhe dar uma resposta sincera?
15
00:01:01,202 --> 00:01:03,233
"Olhe para a morte incomum
em Hyeonsa-dong."
16
00:01:03,233 --> 00:01:06,433
"Puxe uma lista dos punks lançados recentemente
que não cumpriu pena suficiente."
17
00:01:06,433 --> 00:01:08,142
Você está fazendo minha cabeça girar.
18
00:01:08,142 --> 00:01:11,854
Minha cabeça já não está exatamente
em condições de funcionamento.
19
00:01:11,854 --> 00:01:14,986
[Equipe de Crimes Violentos 2]
E isso não é tudo. Veja isso?
20
00:01:14,986 --> 00:01:17,466
Material infinito do Kingfisher?
21
00:01:17,466 --> 00:01:18,688
É por isso que estou...
22
00:01:18,688 --> 00:01:21,166
Precisa fazer o exame novamente?
23
00:01:24,754 --> 00:01:27,788
[Arquivos do caso do Kingfisher]
Vamos ver. Hoje...
24
00:01:27,788 --> 00:01:29,134
[Caso Haegong-dong Gosiwon]
Ah, Haegong-dong Gosiwon?
25
00:01:29,134 --> 00:01:30,370
Ah, é esse o caso.
26
00:01:30,370 --> 00:01:32,958
O último caso do Kingfisher antes de desaparecer.
27
00:01:34,066 --> 00:01:36,433
Acho que finalmente estou chegando a algum lugar.
28
00:01:39,659 --> 00:01:41,578
[Visão geral do caso Haegong-dong]
29
00:01:42,588 --> 00:01:44,781
[Com Yeon Cheol de sete anos presente]
Hein? O que é isso?
30
00:01:44,781 --> 00:01:47,617
Havia uma criança de sete anos
no local?
31
00:01:47,617 --> 00:01:51,446
Mas há um lado dele que as pessoas não conhecem.
32
00:01:51,446 --> 00:01:54,646
Um punk que matou um pai a tiros
33
00:01:54,646 --> 00:01:58,262
bem na frente de seu filho de sete anos.
34
00:01:58,262 --> 00:01:59,958
Na verdade, eu sei.
35
00:01:59,958 --> 00:02:03,366
Estou lhe dizendo, eu vi o Kingfisher.
36
00:02:04,433 --> 00:02:09,918
Eu estava lá no Haegong-dong
Caso Gosiwon naquele dia.
37
00:02:09,918 --> 00:02:12,233
-Ah!
- Ah, você me assustou!
38
00:02:14,632 --> 00:02:18,122
Bo Na, você não respondeu,
então deixei uma mensagem.
39
00:02:18,122 --> 00:02:19,936
Você acabou de ver?
40
00:02:19,936 --> 00:02:21,432
Você pregou outra peça em mim?
41
00:02:21,432 --> 00:02:23,233
Ah, caramba.
42
00:02:23,233 --> 00:02:26,822
Achei que você estaria em casa
já que é fim de semana.
43
00:02:26,822 --> 00:02:29,250
Eu estava sendo rude?
44
00:02:29,250 --> 00:02:31,478
Devo esperar aqui?
45
00:02:31,478 --> 00:02:34,699
Você pode esperar lá dentro, se não se importar.
46
00:02:36,399 --> 00:02:37,433
[Bo Na]
47
00:02:37,433 --> 00:02:38,514
[Viva-voz]
48
00:02:38,514 --> 00:02:41,433
Bo Na, tudo bem se eu fizer isso?
49
00:02:43,166 --> 00:02:45,442
Ouça com atenção.
50
00:02:45,442 --> 00:02:47,655
Se você disser pelo menos uma palavra inútil,
51
00:02:47,655 --> 00:02:50,570
você morrerá pelas minhas mãos.
52
00:02:50,570 --> 00:02:53,470
Isso é doloroso. Você não confia em mim?
53
00:02:53,470 --> 00:02:58,276
Naquela época e agora, desde “aquele dia”.
54
00:02:58,276 --> 00:03:02,298
Se você não quer morrer,
é melhor você se lembrar do que eu disse.
55
00:03:02,298 --> 00:03:04,866
Obrigado por me receber, Bo Na.
56
00:03:05,626 --> 00:03:08,433
Venha rápido. Sinto sua falta.
57
00:03:11,510 --> 00:03:13,210
Por favor, entre.
58
00:03:21,288 --> 00:03:24,366
Parabéns. Você está grávida.
59
00:03:24,366 --> 00:03:26,306
Você está com cinco semanas.
60
00:03:26,306 --> 00:03:27,306
[Quatro anos atrás, "Aquele dia"]
61
00:03:27,306 --> 00:03:30,194
Bem aqui, você vê esse feijãozinho?
62
00:03:30,194 --> 00:03:31,606
Esse é o saco gestacional.
63
00:03:31,606 --> 00:03:33,070
O saco gestacional?
64
00:03:33,070 --> 00:03:35,299
Sim.
65
00:03:35,299 --> 00:03:36,958
[Cartilha de Pré-Natal]
66
00:03:36,958 --> 00:03:39,786
Você ainda está nos estágios iniciais,
então você precisa ter cuidado redobrado, ok?
67
00:03:39,786 --> 00:03:43,726
Evite correr, fazer exercícios extenuantes,
e levantar objetos pesados.
68
00:03:43,726 --> 00:03:45,478
Também é melhor evitar
subindo e descendo escadas correndo
69
00:03:45,478 --> 00:03:50,210
ou fazendo movimentos bruscos
como sentar e levantar rapidamente.
70
00:03:50,210 --> 00:03:54,010
Mais importante ainda, tente ficar relaxado.
71
00:03:54,010 --> 00:03:57,266
O estresse pode ter um efeito negativo.
72
00:04:01,199 --> 00:04:03,233
[Chamadas]
73
00:04:03,233 --> 00:04:05,299
[Meu Papai Noel]
74
00:04:08,599 --> 00:04:10,733
[Chamada recebida, meu Papai Noel]
75
00:04:10,733 --> 00:04:12,833
[Meu Papai Noel]
76
00:04:14,238 --> 00:04:15,238
Tae Seong.
77
00:04:15,238 --> 00:04:17,326
Sim, querido. Você almoçou?
78
00:04:17,326 --> 00:04:19,146
Claro. Veja a hora. Eu comi há muito tempo.
79
00:04:19,146 --> 00:04:20,206
E você, Tae Seong?
80
00:04:20,206 --> 00:04:22,002
Estou indo buscar algo para comer.
81
00:04:22,002 --> 00:04:24,594
Acabei de terminar uma entrevista.
82
00:04:24,594 --> 00:04:26,142
Você deve estar morrendo de fome.
83
00:04:26,142 --> 00:04:28,099
O que há de errado com sua voz?
84
00:04:28,845 --> 00:04:30,545
Você está doente?
85
00:04:32,030 --> 00:04:35,099
Não, estou perfeitamente bem. Por que você pergunta?
86
00:04:37,160 --> 00:04:38,978
Você vai se atrasar hoje?
87
00:04:38,978 --> 00:04:42,610
Mesmo que eu saia logo depois do almoço,
88
00:04:42,610 --> 00:04:44,150
Provavelmente terei que passar no escritório,
89
00:04:44,150 --> 00:04:46,598
então já será noite quando eu chegar lá.
90
00:04:46,598 --> 00:04:48,390
Eu gostaria que você pudesse chegar mais cedo.
91
00:04:48,390 --> 00:04:50,122
[Cartilha de Pré-Natal]
Então podemos jantar juntos.
92
00:04:50,122 --> 00:04:52,498
Eu tenho algo para te mostrar.
93
00:04:52,498 --> 00:04:56,666
Claro, chegarei mais cedo.
Vou encerrar tudo e voltar para casa.
94
00:05:07,374 --> 00:05:09,997
Você já descobriu
o que você vai fazer a seguir?
95
00:05:09,997 --> 00:05:10,997
Na verdade.
96
00:05:10,997 --> 00:05:14,678
eu estava pensando em abrir
uma lojinha com minha indenização,
97
00:05:14,678 --> 00:05:16,626
mas não tenho nada específico em mente.
98
00:05:16,626 --> 00:05:18,582
Se eu pudesse,
99
00:05:18,582 --> 00:05:22,714
Eu gostaria de passar o resto da minha vida
olhando para coisas bonitas.
100
00:05:22,714 --> 00:05:25,933
Então você deveria abrir uma floricultura.
As flores são lindas.
101
00:05:27,642 --> 00:05:30,306
Ei, uau!
102
00:05:30,306 --> 00:05:35,038
Até Yoo Bo Na sabe que as flores são lindas.
Parece uma era totalmente diferente.
103
00:05:35,038 --> 00:05:38,430
Bem, acho que o mundo mudou.
104
00:05:38,430 --> 00:05:40,590
Seu mundo tem.
105
00:05:40,590 --> 00:05:43,466
Bem, você parece muito mais brilhante também.
106
00:05:43,466 --> 00:05:45,699
Eu acho que a vida de casado
está te tratando bem, né?
107
00:05:55,402 --> 00:06:00,399
Mas quando o bebê chegar,
o mundo realmente muda?
108
00:06:05,534 --> 00:06:07,466
Você está planejando ter um bebê?
109
00:06:10,274 --> 00:06:12,406
Não consigo explicar bem como me sinto.
110
00:06:12,406 --> 00:06:14,330
Isso também me assusta.
111
00:06:14,330 --> 00:06:19,494
A palavra "mãe" apenas parece
tão longe de mim.
112
00:06:19,494 --> 00:06:21,258
Você não está se preocupando com nada.
113
00:06:21,258 --> 00:06:23,130
Você ainda será você depois de se tornar mãe.
114
00:06:23,130 --> 00:06:26,338
"Seu mundo não vai mudar.
Apenas fica maior."
115
00:06:26,338 --> 00:06:29,233
Isso é o que minha avó sempre dizia.
116
00:06:30,058 --> 00:06:32,366
E foi nisso que eu acreditei também.
117
00:06:34,694 --> 00:06:36,814
Você acha que eu realmente posso fazer isso?
118
00:06:36,814 --> 00:06:38,866
Você já está fazendo um ótimo trabalho.
119
00:06:39,934 --> 00:06:44,899
Você tem chá de ervas na sua frente
em vez do seu amado café.
120
00:06:48,522 --> 00:06:50,126
Não se preocupe.
121
00:06:50,126 --> 00:06:52,846
Seu mundo já mudou uma vez.
122
00:06:52,846 --> 00:06:57,666
Só vai ficar maior
e mais forte a partir de agora.
123
00:07:13,390 --> 00:07:14,942
- Sim, líder de equipe.
- Oh, Diretor Yoo.
124
00:07:14,942 --> 00:07:18,154
A reunião de Yeon Chang Bok hoje
caiu.
125
00:07:18,154 --> 00:07:19,833
Ugh, aquele maldito punk...
126
00:07:19,833 --> 00:07:23,466
Ele fez um movimento
antes que o Manager Go pudesse fazer qualquer coisa.
127
00:07:23,466 --> 00:07:24,742
Sim.
128
00:07:24,742 --> 00:07:28,066
Estou perseguindo ele agora.
Ele está fugindo de táxi.
129
00:07:28,066 --> 00:07:29,586
Ele se moveu mais rápido do que esperávamos.
130
00:07:29,586 --> 00:07:34,646
Quem diria que ele mudaria de ideia
no segundo em que ele chegou ao hospital?
131
00:07:34,646 --> 00:07:36,899
Se o perdermos agora,
132
00:07:36,899 --> 00:07:40,822
Eu não acho que conseguiremos
outra chance de pegá-lo facilmente.
133
00:07:40,822 --> 00:07:44,099
Precisamos rever o cenário. Eu irei.
134
00:07:44,099 --> 00:07:46,299
Mantenha-me atualizado sobre sua rota.
135
00:08:54,766 --> 00:08:56,099
O que você trouxe?
136
00:08:56,099 --> 00:08:57,531
Esqueça isso. O dinheiro!
137
00:08:57,531 --> 00:08:59,231
Aqui.
138
00:09:10,658 --> 00:09:11,866
- Líder da equipe.
- Sim?
139
00:09:11,866 --> 00:09:14,126
[Haegong-dong Gosiwon]
A mãe e o filho de Yeon Chang Bok estão aqui.
140
00:09:14,126 --> 00:09:15,266
Um filho?
141
00:09:15,266 --> 00:09:18,282
O recém-nascido que sua mãe estava segurando
quando ele foi preso.
142
00:09:18,282 --> 00:09:21,106
Sim, vou esperar até eles saírem.
143
00:09:21,106 --> 00:09:23,086
A polícia está prestes a invadir.
144
00:09:23,086 --> 00:09:24,338
Isso não parece bom.
145
00:09:24,338 --> 00:09:26,294
Não na frente da criança.
146
00:09:26,294 --> 00:09:27,994
Vou apenas esperar.
147
00:09:30,479 --> 00:09:31,998
Surpresa!
148
00:09:31,998 --> 00:09:34,299
Olá, meu amigo.
149
00:09:50,582 --> 00:09:52,146
- Saiu de novo.
- Certo?
150
00:09:52,146 --> 00:09:53,670
Não é incrível?
151
00:09:53,670 --> 00:09:55,926
- Outro!
- Aí está de novo.
152
00:09:55,926 --> 00:09:57,862
Querida, você voltou?
153
00:09:57,862 --> 00:09:58,862
Mamãe!
154
00:09:58,862 --> 00:10:01,462
Cada vez mais brinquedos
continue saindo da boneca.
155
00:10:01,462 --> 00:10:02,662
Sim?
156
00:10:02,662 --> 00:10:06,166
Sergei trouxe outro presente para Yul.
157
00:10:07,122 --> 00:10:08,690
Você deveria ter me avisado que viria.
158
00:10:08,690 --> 00:10:10,566
Surpresa!
159
00:10:12,010 --> 00:10:13,866
Olá, meu amigo.
160
00:10:15,150 --> 00:10:16,762
Está aqui, está aqui!
161
00:10:16,762 --> 00:10:19,299
- O que há aqui?
- Frango! O frango está aqui!
162
00:10:19,299 --> 00:10:23,374
Acho que seu marido está com ciúmes de nós.
163
00:10:23,374 --> 00:10:26,333
Comporte-se.
164
00:10:27,433 --> 00:10:29,542
[Frango Tae Seong]
Eu não tinha nada adequado para servi-lo,
165
00:10:29,542 --> 00:10:32,030
então pedi um favor a Sun Il.
166
00:10:32,030 --> 00:10:34,646
Eu poderia simplesmente tê-lo levado para jantar.
167
00:10:34,646 --> 00:10:37,233
Você não está se sentindo bem.
Por que passar por todo esse problema?
168
00:10:37,233 --> 00:10:41,833
Não, estou bem. Eu te disse que queria
para ver seu amigo russo também.
169
00:10:43,902 --> 00:10:46,334
Eu não sabia que ele era esse tipo de homem.
170
00:10:46,334 --> 00:10:48,262
Eu não te disse que ele era um homem?
171
00:10:48,262 --> 00:10:49,918
Acho que sim.
172
00:10:49,918 --> 00:10:52,166
Sim, você disse que ele era um homem.
173
00:10:52,899 --> 00:10:56,170
Você simplesmente não disse que ele era tão bonito.
174
00:10:56,170 --> 00:10:58,302
- Huh?
- O que?
175
00:10:58,302 --> 00:10:59,886
Você acha que ele é um homem bonito?
176
00:10:59,886 --> 00:11:01,146
Ele é muito bonito.
177
00:11:01,146 --> 00:11:03,066
Você, sério...
178
00:11:04,534 --> 00:11:06,589
Vamos comer também.
179
00:11:11,410 --> 00:11:14,286
Frango frito coreano é realmente o melhor.
180
00:11:14,286 --> 00:11:15,642
É tão bom.
181
00:11:15,642 --> 00:11:18,266
Que bom que combina com seu gosto.
182
00:11:18,266 --> 00:11:20,734
Mas Sérgio...
183
00:11:20,734 --> 00:11:24,182
Apenas me chame de Seul Gi. Isso é mais fácil.
184
00:11:24,182 --> 00:11:25,310
Eu estou bem com isso também.
185
00:11:25,310 --> 00:11:27,266
Ah, tudo bem.
186
00:11:28,834 --> 00:11:33,178
Seul Gi, ouvi dizer que você nasceu na Rússia.
187
00:11:33,178 --> 00:11:34,826
Mas o seu coreano é muito bom.
188
00:11:34,826 --> 00:11:38,410
Minha mãe é coreana.
189
00:11:38,410 --> 00:11:42,499
E eu me acostumei com a linguagem
de brincar com Bo Na desde que éramos crianças.
190
00:11:45,998 --> 00:11:48,834
Sim, morávamos no mesmo
bairro naquela época.
191
00:11:48,834 --> 00:11:52,662
Acho que conheci Bo Na quando tínhamos oito anos.
192
00:11:52,662 --> 00:11:55,658
Logo depois que você se mudou para a Rússia, lembra?
193
00:11:55,658 --> 00:11:57,350
Você tem razão.
194
00:11:57,350 --> 00:12:00,133
Então vocês se conhecem há muito tempo.
195
00:12:00,890 --> 00:12:03,154
Nós temos.
196
00:12:03,154 --> 00:12:05,682
A propósito, você está bem, querido?
197
00:12:05,682 --> 00:12:09,133
Bem, ele chegou em casa tão bêbado
ontem à noite que ele desmaiou.
198
00:12:09,133 --> 00:12:10,166
- Você deve estar exausto.
- Não...
199
00:12:10,166 --> 00:12:12,386
- Você realmente pode comer isso agora?
- Não, estou bem. Estou muito bem.
200
00:12:12,386 --> 00:12:16,062
Eu simplesmente gosto de ouvir sobre o seu passado.
201
00:12:16,062 --> 00:12:17,342
- Está bom.
- Estou bem.
202
00:12:17,342 --> 00:12:18,762
Bem, é...
203
00:12:18,762 --> 00:12:20,486
Quando conheci Bo Na,
204
00:12:20,486 --> 00:12:26,154
Eu disse em coreano: “Olá, sou Sergei”.
205
00:12:26,154 --> 00:12:27,810
E ela disse, “Seul Gi?”
206
00:12:27,810 --> 00:12:30,294
"Não, Sergei."
207
00:12:30,294 --> 00:12:33,666
"Ah! Não, Seul Gi?"
208
00:12:38,990 --> 00:12:44,242
Daquele dia em diante,
Eu era apenas “No Seul Gi” para Bo Na.
209
00:12:44,242 --> 00:12:46,499
Então essa é a história por trás do seu apelido.
210
00:12:46,499 --> 00:12:50,030
Yul, mastigue isso devagar e bem, ok?
211
00:12:50,030 --> 00:12:51,690
Mamãe, você come um pouco também.
212
00:12:51,690 --> 00:12:53,499
Isso é para mim?
213
00:12:54,466 --> 00:12:55,950
Isso é bom. Obrigado.
214
00:12:55,950 --> 00:12:58,054
Bo Na, você está comendo frango?
215
00:12:58,054 --> 00:12:59,894
Você nunca gostou de frango.
216
00:12:59,894 --> 00:13:01,014
Eu faço agora.
217
00:13:01,014 --> 00:13:03,658
Realmente? É interessante.
218
00:13:03,658 --> 00:13:06,138
Você costumava odiar o cheiro de frango...
219
00:13:06,138 --> 00:13:08,286
Ah, mingau de frango!
220
00:13:08,286 --> 00:13:10,499
Você também não gostou de mingau de frango.
221
00:13:11,866 --> 00:13:13,810
- Huh?
- Naquela época, eu fiz.
222
00:13:13,810 --> 00:13:18,433
Parece que ainda há muitas coisas
você não sabe sobre Bo Na.
223
00:13:19,722 --> 00:13:22,199
Ou ela simplesmente não te conta
muito sobre si mesma?
224
00:13:25,222 --> 00:13:29,599
Quando Bo Na estava na escola,
algumas crianças malvadas costumavam pregar peças nela.
225
00:13:29,599 --> 00:13:33,606
Eles enterravam secretamente
seu frango em água lamacenta,
226
00:13:33,606 --> 00:13:37,530
ou coloque uísque forte em sua canja de galinha.
227
00:13:37,530 --> 00:13:39,799
Então às vezes...
228
00:13:40,654 --> 00:13:43,133
as coisas ficaram físicas.
229
00:13:44,606 --> 00:13:47,570
Bo Na era muito difícil naquela época.
230
00:13:47,570 --> 00:13:49,733
Ei, você não precisa tocar nisso.
231
00:13:49,733 --> 00:13:55,278
Em coreano, diríamos “sem piedade”.
232
00:13:55,278 --> 00:13:58,594
Bo Na é muito autoconfiante
e clara sobre o que ela quer em tudo.
233
00:13:58,594 --> 00:14:00,799
Ela sabe exatamente o que é certo e errado.
234
00:14:01,906 --> 00:14:03,386
- É assim mesmo?
- Sim.
235
00:14:03,386 --> 00:14:06,618
E Bo Na come frango muito bem agora.
Ela até gosta de mingau de frango.
236
00:14:06,618 --> 00:14:09,399
A comida tem gosto diferente dependendo
237
00:14:09,399 --> 00:14:14,314
com quem você come
e que memórias ele guarda, certo?
238
00:14:14,314 --> 00:14:16,438
Oh, eu vejo.
239
00:14:16,438 --> 00:14:18,790
talvez eu não soubesse
o Bo Na desde a infância,
240
00:14:18,790 --> 00:14:21,010
mas eu sei quem ela é agora.
241
00:14:21,010 --> 00:14:25,194
Porque o que importa
é o presente, não o passado.
242
00:14:25,194 --> 00:14:26,894
Não é?
243
00:14:28,010 --> 00:14:32,142
Eu estava curioso para saber que tipo de homem
Bo Na acabaria com.
244
00:14:32,142 --> 00:14:33,954
Parece que ela encontrou um bom.
245
00:14:33,954 --> 00:14:37,666
Oh não. Fui eu que tive sorte o suficiente
conhecer uma mulher incrível.
246
00:14:41,610 --> 00:14:43,033
Ele está tão cansado agora.
247
00:14:43,033 --> 00:14:46,834
Vamos terminar e tomar um chá, ok?
248
00:14:46,834 --> 00:14:48,534
Tudo bem.
249
00:14:56,050 --> 00:14:57,514
Tomaremos apenas um chá e voltaremos logo.
250
00:14:57,514 --> 00:14:59,538
Volto em breve, Yul, ok?
251
00:14:59,538 --> 00:15:00,538
Sem pressa.
252
00:15:00,538 --> 00:15:03,599
Vocês dois devem ter muito
para recuperar o atraso depois de todo esse tempo.
253
00:15:04,746 --> 00:15:07,154
Obrigado pelo ótimo frango
e a conversa maravilhosa.
254
00:15:07,154 --> 00:15:09,609
- Vamos conversar novamente em breve.
- OK.
255
00:15:12,734 --> 00:15:14,754
Adeus! Pequeno Yul.
256
00:15:14,754 --> 00:15:16,933
Adeus.
257
00:15:20,478 --> 00:15:23,033
Adeus, Tae Seong.
258
00:16:04,829 --> 00:16:07,830
Ah, Bo Na, acalme-se.
259
00:16:07,830 --> 00:16:10,533
Eu disse para você não mostrar seu rosto
na minha frente de novo, não foi?
260
00:16:11,170 --> 00:16:15,399
Assim como eu pensei,
esses dois são o seu calcanhar de Aquiles.
261
00:16:16,562 --> 00:16:20,454
Parece meu aviso naquele dia
não era forte o suficiente.
262
00:16:20,454 --> 00:16:25,966
Ter algo para proteger
é uma fraqueza fatal para assassinos como nós.
263
00:16:33,170 --> 00:16:34,370
OK.
264
00:16:34,370 --> 00:16:37,250
Eu não vou voltar.
265
00:16:37,250 --> 00:16:39,166
Eu prometo.
266
00:16:39,166 --> 00:16:41,790
Esse é o seu segundo aviso.
267
00:16:41,790 --> 00:16:43,599
Não há terceira chance.
268
00:16:45,314 --> 00:16:47,014
Se perder.
269
00:16:47,982 --> 00:16:50,133
Eu realmente quis dizer isso.
270
00:16:54,058 --> 00:16:56,999
Você parece ter encontrado um cara legal.
271
00:17:35,233 --> 00:17:36,599
[Quatro anos atrás, "Aquele dia"]
De jeito nenhum!
272
00:17:36,599 --> 00:17:39,762
Parece que Yeon Chang Bok escapou
do hospital enquanto estava sob custódia médica.
273
00:17:39,762 --> 00:17:41,842
Yeon Chang Bok?
274
00:17:41,842 --> 00:17:43,733
Yeon Chang Bok...
275
00:17:45,150 --> 00:17:46,664
Ah, aquele cara...
276
00:17:46,664 --> 00:17:50,226
O agressor sexual agravado que invadiu
uma casa e ameaçou a família?
277
00:17:50,226 --> 00:17:52,049
O mais baixo dos mais baixos.
278
00:17:52,049 --> 00:17:55,098
Ele apontou a faca para o bebê da vítima,
nem mesmo a própria vítima.
279
00:17:55,098 --> 00:17:57,526
A mãe eventualmente
tirou a própria vida alguns meses depois.
280
00:17:57,526 --> 00:17:59,982
Certo, você também cobriu esse caso, não foi?
281
00:17:59,982 --> 00:18:01,330
Sim, por um dia.
282
00:18:01,330 --> 00:18:06,426
O dia em que a mãe de Yeon Chang Bok protestou
fora do tribunal por clemência.
283
00:18:06,426 --> 00:18:09,478
Sim, eu acompanhei a mãe
e a segui até sua casa.
284
00:18:09,478 --> 00:18:11,426
E até vi o filho de Yeon Chang Bok.
285
00:18:11,426 --> 00:18:15,099
Alguém assim deveria ser
eliminado pelo Kingfisher.
286
00:18:15,810 --> 00:18:17,633
Então, você também é fã do Kingfisher, Sr.
287
00:18:17,633 --> 00:18:21,218
Oh, muitos repórteres secretamente
apoiá-lo, na verdade.
288
00:18:21,218 --> 00:18:22,758
Aguentar.
289
00:18:22,758 --> 00:18:25,599
Nesse ritmo, o Kingfisher não
encontrar esse punk primeiro?
290
00:18:25,599 --> 00:18:29,033
Ele está sempre um passo à frente da polícia.
291
00:18:29,033 --> 00:18:32,686
Honestamente, isso pode ser melhor do que
sendo pego pela polícia.
292
00:18:32,686 --> 00:18:35,626
Desculpe, Sr. Nam, mas acho
Eu deveria ir para o escritório sozinho.
293
00:18:35,626 --> 00:18:38,066
O que? Por que?
294
00:20:41,310 --> 00:20:44,890
Ei, jovem imprudente.
295
00:20:44,890 --> 00:20:51,690
Você precisa aprender que algumas portas
neste mundo nunca deveria ser aberto.
296
00:20:53,662 --> 00:20:55,238
Surpresa!
297
00:20:55,238 --> 00:20:57,466
Olá, meu amigo.
298
00:21:01,034 --> 00:21:02,833
Estarei offline por um tempo.
299
00:21:03,602 --> 00:21:04,934
O que você está fazendo aqui?
300
00:21:04,934 --> 00:21:07,558
Por que você está...
301
00:21:07,558 --> 00:21:09,833
Como você sabia que eu estava aqui?
302
00:21:17,626 --> 00:21:20,166
Ainda tenho aqueles dedos pegajosos, pelo que vejo.
303
00:21:21,318 --> 00:21:22,514
O que está acontecendo hoje?
304
00:21:22,514 --> 00:21:25,918
Por que você está baixando a guarda?
Isso não é típico de você.
305
00:21:25,918 --> 00:21:26,922
O que traz você à Coreia?
306
00:21:26,922 --> 00:21:29,133
Eu estava entediado, então vim visitá-lo.
307
00:21:29,133 --> 00:21:31,866
A Rússia é muito chata sem você.
308
00:21:31,866 --> 00:21:33,999
Ir. Estou trabalhando agora.
309
00:21:35,694 --> 00:21:38,262
Bem, há algum problema?
310
00:21:38,262 --> 00:21:41,466
O cliente tem uma visita, então estou aguardando.
311
00:21:46,282 --> 00:21:48,566
Agora isso é mais parecido com você.
312
00:21:48,566 --> 00:21:52,218
Mas assim que o convidado for embora, você consegue?
313
00:21:52,218 --> 00:21:53,709
Você ainda está nos estágios iniciais,
314
00:21:53,709 --> 00:21:56,633
então acho que lhe disseram para ser extremamente cuidadoso.
315
00:21:58,790 --> 00:22:01,133
Onde você foi mesmo...
316
00:22:01,818 --> 00:22:03,562
Não é esta a hora
317
00:22:03,562 --> 00:22:06,766
quando você deveria se concentrar
nada além de coisas bonitas?
318
00:22:08,182 --> 00:22:13,466
Mas se você absolutamente tiver que fazer isso,
que tal contratar um mercenário?
319
00:22:19,638 --> 00:22:21,478
Um mercenário?
320
00:22:21,478 --> 00:22:23,699
O melhor mercenário.
321
00:22:31,774 --> 00:22:35,166
Depois é só puxar o gatilho.
Eu cuidarei do resto.
322
00:22:35,970 --> 00:22:37,930
Escolha sábia.
323
00:22:37,930 --> 00:22:40,738
Ainda não, espere.
324
00:22:40,738 --> 00:22:43,499
Preciso confirmar a localização primeiro.
325
00:22:55,430 --> 00:22:58,299
Há apenas um convidado?
326
00:23:00,390 --> 00:23:02,090
Oh.
327
00:23:02,726 --> 00:23:04,426
Um menino?
328
00:23:04,426 --> 00:23:05,602
Seu filho.
329
00:23:05,602 --> 00:23:09,199
Depois que a criança for embora, então...
330
00:23:09,199 --> 00:23:10,333
O alvo caiu.
331
00:23:10,333 --> 00:23:12,399
O que diabos você está fazendo?
332
00:23:19,366 --> 00:23:22,466
Calma, Bo Na.
333
00:23:22,466 --> 00:23:25,762
Seu punk maluco! Você quer morrer?
334
00:23:25,762 --> 00:23:30,633
A pessoa que segura a arma decide
quando puxar o gatilho.
335
00:23:30,633 --> 00:23:33,814
- Você sabe disso.
- O menino é inocente.
336
00:23:33,814 --> 00:23:35,342
Ele não fez nada de errado.
337
00:23:35,342 --> 00:23:41,190
"Seu nome, na morte,
só acaba na sua lápide."
338
00:23:41,190 --> 00:23:47,450
"Mas seus pecados, mesmo na morte,
são transmitidos aos seus filhos."
339
00:23:47,450 --> 00:23:49,466
Isso é o que mamãe sempre dizia.
340
00:23:49,466 --> 00:23:51,199
Cale-se!
341
00:23:59,618 --> 00:24:02,206
Eu matei uma criança como outra pessoa fez?
342
00:24:02,206 --> 00:24:04,278
Eu não fiz isso, certo?
343
00:24:04,278 --> 00:24:05,810
Então isso não é suficiente?
344
00:24:05,810 --> 00:24:09,006
Ah, acalme-se, Bo Na.
345
00:24:09,006 --> 00:24:11,999
O médico disse estresse
não é bom para o bebê...
346
00:24:44,599 --> 00:24:45,899
[Hoje não, Kwon Tae Seong]
347
00:24:45,899 --> 00:24:48,333
Kwon Tae Seong?
348
00:24:49,462 --> 00:24:51,162
Então ele é um repórter?
349
00:24:52,734 --> 00:24:54,434
E o que é isso?
350
00:24:58,810 --> 00:25:00,766
Interessante.
351
00:25:28,554 --> 00:25:30,254
Você está acordado.
352
00:25:32,006 --> 00:25:34,378
Repórter Kwon Tae Seong.
353
00:25:34,378 --> 00:25:39,199
Esqueça tudo o que aconteceu hoje.
354
00:25:39,942 --> 00:25:44,699
E de agora em diante, é melhor você
pare de investigar o Kingfisher.
355
00:25:46,930 --> 00:25:49,333
Se você quebrar sua promessa,
356
00:25:50,586 --> 00:25:54,126
sua esposa e seu filho,
357
00:25:54,126 --> 00:25:56,866
sua família pode estar em perigo.
358
00:26:02,754 --> 00:26:04,266
Acalmar.
359
00:26:04,266 --> 00:26:07,298
Shh.
360
00:26:07,298 --> 00:26:11,833
Contanto que você cumpra sua promessa,
nada acontecerá.
361
00:26:13,286 --> 00:26:15,566
Bem, então...
362
00:26:21,198 --> 00:26:23,766
Boa noite, Tae Seong.
363
00:26:29,782 --> 00:26:33,486
Por que você ainda está com tanta raiva, Yoo Bo Na?
364
00:26:33,486 --> 00:26:38,446
Eu coloquei uma mancha
O histórico impecável do Kingfisher?
365
00:26:38,446 --> 00:26:43,178
Você deixou uma cicatriz em uma criança que
ele nunca esquecerá pelo resto da vida.
366
00:26:43,178 --> 00:26:46,418
Eu forcei você a desistir da arma?
367
00:26:46,418 --> 00:26:48,346
Você foi quem escolheu.
368
00:26:48,346 --> 00:26:53,186
Você não tem que desistir de algo
para proteger outra coisa?
369
00:26:53,186 --> 00:26:55,346
Você está errado.
370
00:26:55,346 --> 00:26:57,958
Não foi um sacrifício. Foi um erro.
371
00:26:57,958 --> 00:27:00,082
Meu erro foi confiar em você por um momento
372
00:27:00,082 --> 00:27:03,266
e esquecendo que tipo de punk você é.
373
00:27:04,158 --> 00:27:06,333
Saia enquanto você ainda está vivo.
374
00:27:07,878 --> 00:27:09,302
Você não vai perguntar desta vez?
375
00:27:09,302 --> 00:27:11,566
O que me traz à Coreia?
376
00:27:12,650 --> 00:27:14,938
Apenas cumpra sua palavra.
377
00:27:14,938 --> 00:27:16,799
Este é o seu aviso final.
378
00:27:21,358 --> 00:27:24,162
Vou cumprir minha palavra.
379
00:27:24,162 --> 00:27:27,699
Porque você virá
procurando por mim primeiro de qualquer maneira.
380
00:27:28,882 --> 00:27:30,966
E quando isso acontecer,
381
00:27:30,966 --> 00:27:34,999
que escolha você fará então, Yoo Bo Na?
382
00:27:40,666 --> 00:27:42,666
[Identificação de chamada restrita:
Você cumpre bem suas promessas]
383
00:27:44,182 --> 00:27:46,414
[Bom. Outra boa noite, Tae Seong]
Boa noite, Tae Seong.
384
00:27:46,414 --> 00:27:49,133
Adeus, Tae Seong.
385
00:28:05,366 --> 00:28:08,399
[Detetive Lee Dong Jin]
386
00:28:15,894 --> 00:28:19,766
Por que você me pediu para vir
um lugar tão isolado?
387
00:28:26,166 --> 00:28:28,099
Você é o Martim-pescador?
388
00:28:30,099 --> 00:28:32,282
Você está me perguntando isso seriamente?
389
00:28:32,282 --> 00:28:34,099
O caso da Copa do Mundo e o caso Haegong-dong.
390
00:28:34,099 --> 00:28:36,634
Você esteve lá em ambos os grandes incidentes.
391
00:28:36,634 --> 00:28:38,754
As chances disso são praticamente impossíveis.
392
00:28:38,754 --> 00:28:40,350
Você ainda está bêbado?
393
00:28:40,350 --> 00:28:42,486
Eu sou repórter, seu punk!
394
00:28:42,486 --> 00:28:46,599
Diga-me. Tudo o que aconteceu naquele dia.
Eu não estou brincando.
395
00:28:51,194 --> 00:28:55,399
O menino de sete anos
que estava no local em Haegong-dong.
396
00:28:56,042 --> 00:28:58,286
O que? Por que você está trazendo isso à tona?
397
00:28:58,286 --> 00:28:59,499
Se eu não soubesse disso,
398
00:28:59,499 --> 00:29:01,822
isso significa que nunca foi aberto
à imprensa para proteger aquele garoto.
399
00:29:01,822 --> 00:29:03,414
Certo, então?
400
00:29:03,414 --> 00:29:06,466
Então eu também tenho um embargo.
401
00:29:09,838 --> 00:29:11,538
O que?
402
00:29:13,658 --> 00:29:16,299
Tenho alguém que preciso proteger também.
403
00:29:21,299 --> 00:29:22,966
Deixe-me perguntar uma coisa.
404
00:29:22,966 --> 00:29:27,799
Tem certeza de que o homem que você viu naquele dia
foi o Martim-pescador?
405
00:29:31,166 --> 00:29:32,454
E você?
406
00:29:32,454 --> 00:29:36,233
Tem certeza de que Kingfisher conhecia o filho
estava lá e ainda puxou o gatilho?
407
00:29:42,094 --> 00:29:46,166
Eu já ouvi isso,
e não posso fingir que não.
408
00:29:46,166 --> 00:29:49,310
Se aquele homem fosse realmente o Kingfisher,
então você é uma testemunha.
409
00:29:49,310 --> 00:29:52,566
Se não, você poderia estar jogando
a investigação fora do curso. Entendi?
410
00:29:53,633 --> 00:29:54,633
Eu sei.
411
00:29:54,633 --> 00:29:56,499
Mal posso esperar muito.
412
00:29:56,499 --> 00:29:58,157
Seja qual for o motivo,
descubra e me conte logo.
413
00:29:58,157 --> 00:30:00,466
Caso contrário, vou arrancar a verdade de você.
414
00:30:01,698 --> 00:30:03,338
Você sabe disso, certo?
415
00:30:03,338 --> 00:30:05,038
Ah, caramba.
416
00:30:15,166 --> 00:30:19,333
Sua esposa e seu filho,
417
00:30:20,038 --> 00:30:22,066
sua família pode estar em perigo.
418
00:30:22,066 --> 00:30:28,974
[Quatro anos atrás, a noite de "aquele dia"]
419
00:30:31,182 --> 00:30:32,966
Querida, o que há de errado?
420
00:30:33,750 --> 00:30:36,754
Você mal está comendo. Há algo errado?
421
00:30:36,754 --> 00:30:38,946
Não.
422
00:30:38,946 --> 00:30:40,646
Não há nada de errado.
423
00:30:42,138 --> 00:30:43,838
Isso é tão bom.
424
00:30:45,622 --> 00:30:48,762
A propósito, você não disse
você tinha algo para me mostrar?
425
00:30:48,762 --> 00:30:51,266
- Sim.
- O que é?
426
00:30:55,450 --> 00:30:56,966
O que é?
427
00:30:56,966 --> 00:30:58,699
Veja isso.
428
00:30:59,870 --> 00:31:01,599
O que é?
429
00:31:10,754 --> 00:31:14,166
Fui ao hospital hoje e...
430
00:31:20,134 --> 00:31:21,834
Que alívio...
431
00:31:22,586 --> 00:31:24,466
para poder voltar.
432
00:31:25,726 --> 00:31:27,426
Tae Seong.
433
00:31:29,602 --> 00:31:31,622
Você está chorando?
434
00:31:31,622 --> 00:31:33,738
Eu não sou.
435
00:31:33,738 --> 00:31:36,014
Voltando para você, Bo Na,
436
00:31:36,014 --> 00:31:39,318
e para nosso bebê.
437
00:31:39,318 --> 00:31:41,166
Estou tão aliviado.
438
00:31:41,934 --> 00:31:43,846
Você está chorando de novo?
439
00:31:43,846 --> 00:31:44,846
Você é um bebê chorão?
440
00:31:44,846 --> 00:31:48,122
Não, não estou. Estou muito feliz. Estou feliz.
441
00:31:48,122 --> 00:31:51,699
Eu não estou chorando. Por que você está chorando?
442
00:32:01,814 --> 00:32:04,033
Disseram que este é o saco gestacional.
443
00:32:06,530 --> 00:32:08,306
Oh meu Deus.
444
00:32:22,826 --> 00:32:25,966
Uau! É laranja.
445
00:32:25,966 --> 00:32:27,874
Qual será a cor?
446
00:32:27,874 --> 00:32:30,230
O que há dentro da laranja?
447
00:32:30,230 --> 00:32:34,150
Ta-da! Uau, é verde.
448
00:32:34,150 --> 00:32:35,150
Isso também está aqui...
449
00:32:35,150 --> 00:32:37,499
Assim como pensei,
esses dois são o seu calcanhar de Aquiles.
450
00:32:37,499 --> 00:32:43,366
Ter algo para proteger
é uma fraqueza fatal para assassinos como nós.
451
00:32:44,942 --> 00:32:47,199
Saiu azul!
452
00:32:50,170 --> 00:32:51,730
- Mamãe, por quê?
- Huh?
453
00:32:51,730 --> 00:32:52,950
Mamãe, o que há de errado?
454
00:32:52,950 --> 00:32:56,778
Mamãe? Estou recarregando minha felicidade.
455
00:32:56,778 --> 00:33:01,033
Segurando Yul assim
enche a bateria de felicidade da mamãe.
456
00:33:01,033 --> 00:33:02,910
Eu também! Recarga de felicidade!
457
00:33:02,910 --> 00:33:04,610
Você também?
458
00:33:19,399 --> 00:33:22,366
[Eletrônica Durumi]
459
00:33:23,626 --> 00:33:25,638
Devolvido. Foi útil.
460
00:33:25,638 --> 00:33:27,490
Só isso? E os outros?
461
00:33:27,490 --> 00:33:29,674
Eu enviei isso para algum lugar.
462
00:33:29,674 --> 00:33:32,266
Não cobre isso como uma despesa.
Apenas me cobre por isso.
463
00:33:42,630 --> 00:33:44,178
Mercado de Gwangjang?
464
00:33:44,178 --> 00:33:45,933
Eu acho que ele estava desejando
algumas panquecas de feijão mungo.
465
00:33:45,933 --> 00:33:47,626
Então, aquela caneca feia está aqui?
466
00:33:47,626 --> 00:33:48,830
Rastreando restaurantes?
467
00:33:48,830 --> 00:33:51,138
Não parece que ele veio
todo esse caminho apenas para um passeio gastronômico.
468
00:33:51,138 --> 00:33:53,166
Por favor, compartilhe isso comigo.
469
00:34:00,578 --> 00:34:03,279
Ah, isso parece bom.
470
00:34:03,279 --> 00:34:04,979
[Chamada recebida]
471
00:34:07,090 --> 00:34:08,142
Aqui não.
472
00:34:08,142 --> 00:34:09,734
Parece que eles fugiram.
473
00:34:09,734 --> 00:34:13,033
E Yoo Bo Na parece ainda não saber.
474
00:34:15,858 --> 00:34:17,574
Meu?
475
00:34:17,574 --> 00:34:19,366
Bem, já que estou aqui,
476
00:34:19,366 --> 00:34:22,499
talvez eu dê uma olhada em alguns
bons restaurantes nas proximidades.
477
00:34:22,499 --> 00:34:24,499
Existem muitos lugares ótimos
para comer na Coréia.
478
00:34:27,950 --> 00:34:29,650
Sr.
479
00:34:31,014 --> 00:34:32,818
Sr.
480
00:34:32,818 --> 00:34:34,054
Sim?
481
00:34:34,054 --> 00:34:38,299
O que você estava pensando tão profundamente
que você nem me ouviu ligar?
482
00:34:39,314 --> 00:34:42,462
Bem, se você ouviu uma voz novamente que
você ouviu pela primeira vez há quatro anos,
483
00:34:42,462 --> 00:34:44,562
você acha que reconheceria isso?
484
00:34:44,562 --> 00:34:46,262
Huh?
485
00:34:47,622 --> 00:34:49,054
Eu não tenho certeza.
486
00:34:49,054 --> 00:34:54,462
Talvez se for uma voz familiar que eu ouço
o tempo todo, como um cantor ou ator,
487
00:34:55,298 --> 00:34:57,578
mas apenas ouvir uma vez? Isso é difícil.
488
00:34:57,578 --> 00:34:59,999
Por que você pergunta?
489
00:35:00,666 --> 00:35:02,366
Deixa para lá.
490
00:35:03,666 --> 00:35:05,874
Vamos para a reunião.
491
00:35:05,874 --> 00:35:10,294
Você descobriu quantos
os em liberdade condicional eram criminosos violentos?
492
00:35:10,294 --> 00:35:13,218
Eu puxei os dados do passado
dez anos e analisou-o.
493
00:35:13,218 --> 00:35:16,006
[Número de liberdade condicional por tipo de crime violento]
É dividido por tipo de crime violento,
494
00:35:16,006 --> 00:35:18,710
incluindo assassinato, drogas e agressão sexual.
495
00:35:18,710 --> 00:35:22,966
E esta é uma lista separada de
criminosos violentos libertados este ano.
496
00:35:23,899 --> 00:35:26,599
Você deve ter passado dias nisso.
497
00:35:27,833 --> 00:35:29,699
[2.026 infratores violentos libertados em liberdade condicional]
498
00:35:30,633 --> 00:35:32,899
[Jang Eun Hak, agressão resultando em morte]
499
00:35:35,386 --> 00:35:38,366
Sr. Kwon, o que há de errado? Você está bem?
500
00:35:41,566 --> 00:35:44,266
[Prisioneiro Modelo]
501
00:35:58,374 --> 00:35:59,782
E você?
502
00:35:59,782 --> 00:36:03,466
Tem certeza de que Kingfisher conhecia o filho
estava lá e ainda puxou o gatilho?
503
00:36:08,010 --> 00:36:09,710
Sr.Lee!
504
00:36:10,386 --> 00:36:12,502
Eu recebi as declarações da vítima
do caso de agressão ao casal.
505
00:36:12,502 --> 00:36:14,590
O que devo fazer? Devo perguntar
a unidade de crimes cibernéticos para obter assistência?
506
00:36:14,590 --> 00:36:16,794
Sim, vá em frente.
E me avise se encontrar alguma coisa.
507
00:36:16,794 --> 00:36:18,494
Tudo bem.
508
00:36:21,418 --> 00:36:23,799
O que você está olhando tão atentamente...
509
00:36:24,838 --> 00:36:26,250
O Haegong-dong Gosiwon?
510
00:36:26,250 --> 00:36:27,950
Por que este caso?
511
00:36:29,214 --> 00:36:30,242
Por que você não está me perguntando sobre isso?
512
00:36:30,242 --> 00:36:32,182
Sobre o quê?
513
00:36:32,182 --> 00:36:35,438
Oh, você quer dizer a parte sobre ele
sendo morto na frente de seu filho?
514
00:36:35,438 --> 00:36:37,110
Isso é apenas especulação, você sabe.
515
00:36:37,110 --> 00:36:40,044
Honestamente, não acho que o Kingfisher
teria puxado o gatilho
516
00:36:40,044 --> 00:36:42,190
sabendo que havia uma criança lá.
517
00:36:42,190 --> 00:36:43,790
Bem, olhe aqui.
518
00:36:43,790 --> 00:36:45,630
As janelas de um Gosiwon
são bem pequenos, certo?
519
00:36:45,630 --> 00:36:49,733
Não poderia ter havido um ponto cego
da posição do atirador?
520
00:36:54,582 --> 00:36:56,438
Bem.
521
00:36:56,438 --> 00:36:58,814
Saia do trabalho mais cedo hoje.
522
00:36:58,814 --> 00:37:00,514
Sair do trabalho?
523
00:37:01,118 --> 00:37:02,478
Você está me dizendo para ir para casa?
524
00:37:02,478 --> 00:37:04,362
[Repórter Kwon Tae Seong]
Quer dizer, não trabalhar até tarde?
525
00:37:04,362 --> 00:37:06,966
Então você quer trabalhar até tarde?
526
00:37:06,966 --> 00:37:09,033
Você tem certeza que está tudo bem?
527
00:37:10,354 --> 00:37:11,354
Yay!
528
00:37:11,354 --> 00:37:12,666
Não volte atrás, ok?
529
00:37:12,666 --> 00:37:16,099
Então vou passar na unidade de crimes cibernéticos
e vá direto para casa.
530
00:37:17,842 --> 00:37:19,542
Senhor, sim, senhor!
531
00:37:20,610 --> 00:37:23,166
- Ei, onde você está indo?
- Estou indo para casa! Estou fora!
532
00:37:23,966 --> 00:37:25,866
[Repórter Kwon Tae Seong]
533
00:37:26,874 --> 00:37:29,066
O embargo já acabou?
534
00:37:30,286 --> 00:37:32,699
Se você está me ligando,
apenas diga o que está acontecendo. O que é?
535
00:37:32,699 --> 00:37:33,699
DongJin.
536
00:37:33,699 --> 00:37:37,354
Por que você está me ligando tão docemente?
Você está me deixando nervoso.
537
00:37:37,354 --> 00:37:39,333
O que foi? O que está acontecendo?
538
00:37:40,454 --> 00:37:41,778
Esse punk foi lançado.
539
00:37:41,778 --> 00:37:44,906
Aquele punk? Qual punk?
540
00:37:44,906 --> 00:37:47,133
Ele foi libertado em liberdade condicional há um mês.
541
00:37:50,198 --> 00:37:51,898
O que?
542
00:37:54,333 --> 00:37:58,778
O chamado Gangmyeon-dong
Caso de assassinato em supermercado.
543
00:37:58,778 --> 00:38:00,674
[Informações do cliente]
O perpetrador, Jang Eun Hak,
544
00:38:00,674 --> 00:38:02,518
assassinou brutalmente um casal
545
00:38:02,518 --> 00:38:05,418
que dirigia um supermercado de bairro
com uma garrafa de soju quebrada,
546
00:38:05,418 --> 00:38:07,890
fugiu do local,
e foi pego quatro anos depois.
547
00:38:07,890 --> 00:38:12,160
Ele foi condenado a 16 anos de prisão,
mas ele estava em liberdade condicional no mês passado,
548
00:38:12,160 --> 00:38:14,599
apenas um ano antes de sua sentença
estava prestes a terminar.
549
00:38:14,599 --> 00:38:15,846
[Móveis Dongwoon]
Olá.
550
00:38:15,846 --> 00:38:17,899
Ah, olá.
551
00:38:19,199 --> 00:38:20,539
- Você está procurando uma cama?
- Sim.
552
00:38:20,539 --> 00:38:23,133
Qual tamanho de cama você procura?
553
00:38:28,830 --> 00:38:30,818
Sr.
554
00:38:30,818 --> 00:38:32,086
Sr.
555
00:38:32,086 --> 00:38:35,070
- Oh sim.
- Mova isso.
556
00:38:35,070 --> 00:38:37,333
Ah, sim, entendido.
557
00:38:38,982 --> 00:38:41,466
Oh céus.
558
00:38:42,494 --> 00:38:46,570
Duas pessoas foram brutalmente assassinadas,
e ele só tem 16 anos?
559
00:38:46,570 --> 00:38:47,590
O que?
560
00:38:47,590 --> 00:38:50,782
Ele foi condenado por morte resultante
de agressão, não de assassinato?
561
00:38:50,782 --> 00:38:51,810
Isso mesmo.
562
00:38:51,810 --> 00:38:53,414
Ele estava com 100 won a menos para soju,
563
00:38:53,414 --> 00:38:56,006
entrou em uma briga,
e acabou cometendo assassinato.
564
00:38:56,006 --> 00:39:00,246
Então, no tribunal, ele implorou e implorou:
alegando que estava bêbado e se sentiu humilhado,
565
00:39:00,246 --> 00:39:03,462
então ele fez o que fez.
566
00:39:03,462 --> 00:39:05,378
Ele explorou a leniência da lei.
567
00:39:05,378 --> 00:39:06,634
Dizem que a lei tem misericórdia.
568
00:39:06,634 --> 00:39:10,770
Eita, as famílias das vítimas
derramar lágrimas de sangue.
569
00:39:10,770 --> 00:39:13,134
Eles fazem.
570
00:39:13,134 --> 00:39:15,099
Lágrimas que nunca secam.
571
00:39:17,958 --> 00:39:22,799
Mas há um detalhe notável aí.
572
00:39:23,638 --> 00:39:27,874
A família da vítima tem um filho,
573
00:39:27,874 --> 00:39:31,433
[Lee Dong Jin, 17 anos na época]
e ele é um detetive.
574
00:39:32,486 --> 00:39:35,774
O que é ainda mais interessante é que
575
00:39:35,774 --> 00:39:38,333
ele já foi designado para um caso Kingfisher.
576
00:39:39,678 --> 00:39:42,139
Nossa, que ironia.
577
00:39:42,139 --> 00:39:46,038
Um policial cuja família era
vitimado por um crime, perseguindo Kingfisher.
578
00:39:46,038 --> 00:39:48,662
Com uma frase tão leve,
ele deve estar arrasado ao descobrir
579
00:39:48,662 --> 00:39:50,118
o cara até conseguiu liberdade condicional.
580
00:39:50,118 --> 00:39:52,533
Não devastado. Furioso.
581
00:39:53,531 --> 00:39:55,786
Você acha que ele pode fazer algo perigoso?
582
00:39:55,786 --> 00:39:56,826
Eu sei.
583
00:39:56,826 --> 00:40:00,133
Ele é policial e tem uma arma.
584
00:40:00,814 --> 00:40:03,133
Não. Ele não é esse tipo de pessoa.
585
00:40:03,810 --> 00:40:07,462
Se ele quisesse vingança pessoal,
ele não teria se tornado um policial.
586
00:40:07,462 --> 00:40:10,650
Ele acredita em fazer os criminosos pagarem
dentro da lei.
587
00:40:10,650 --> 00:40:12,466
É para isso que a polícia existe.
588
00:40:24,033 --> 00:40:27,133
[Delegacia de Polícia de Seul Nambu, Lee Dong Jin]
589
00:40:31,934 --> 00:40:33,578
Ah, sim.
590
00:40:33,578 --> 00:40:34,678
Um encontro?
591
00:40:34,678 --> 00:40:36,633
Só nós dois?
592
00:40:37,590 --> 00:40:40,114
Realmente? Então onde devemos nos encontrar?
593
00:40:40,114 --> 00:40:42,090
Encontro cara-a-cara lá fora...
594
00:40:42,090 --> 00:40:44,858
Movimento clássico de cunhada,
convocando a esposa de seu irmão assim.
595
00:40:44,858 --> 00:40:47,890
Ainda assim, uma cunhada não é mais fácil
lidar do que uma sogra?
596
00:40:47,890 --> 00:40:51,149
Há uma razão pela qual eles dizem
uma cunhada intrometida é ainda pior.
597
00:40:51,149 --> 00:40:55,299
Ela está com problemas, ou está prestes a estar.
598
00:41:07,818 --> 00:41:09,970
Se você encontrar alguma coisa,
por favor me avise imediatamente.
599
00:41:09,970 --> 00:41:11,670
Senhor, sim, senhor!
600
00:41:18,362 --> 00:41:21,466
Estou saindo do trabalho na hora certa
pela primeira vez em um milhão de anos.
601
00:41:21,466 --> 00:41:23,002
Quer ir ao fliperama?
602
00:41:23,002 --> 00:41:24,850
Não. Tenho um encontro.
603
00:41:24,850 --> 00:41:26,550
Um encontro?
604
00:41:27,964 --> 00:41:29,045
Com um cara?
605
00:41:29,045 --> 00:41:30,745
Com minha cunhada.
606
00:41:31,370 --> 00:41:33,399
Figuras.
607
00:41:36,190 --> 00:41:38,782
Então o que devo fazer?
608
00:41:38,782 --> 00:41:39,894
Bo Na, aqui.
609
00:41:39,894 --> 00:41:42,226
Dizem que este lugar é muito bom.
610
00:41:42,226 --> 00:41:44,270
- Uau!
- Parece que não há fila hoje.
611
00:41:44,270 --> 00:41:46,113
- Bem-vindo.
- Mesa para dois.
612
00:41:46,113 --> 00:41:47,759
- Você tem reserva?
- Não.
613
00:41:47,759 --> 00:41:50,602
Você tem que reservar através
nosso aplicativo antes de você vir.
614
00:41:50,602 --> 00:41:52,758
- Através de um aplicativo?
- Sim, sinto muito.
615
00:41:52,758 --> 00:41:55,094
Então você gostaria de esperar?
616
00:41:55,094 --> 00:41:56,794
[Lista de espera]
Espere...
617
00:41:57,418 --> 00:41:58,446
Há cerca de 20 pessoas esperando.
618
00:41:58,446 --> 00:41:59,966
- O que fazemos?
- Número 35!
619
00:41:59,966 --> 00:42:02,066
- Sim.
- Por aqui, por favor.
620
00:42:03,370 --> 00:42:04,602
Obrigado.
621
00:42:04,602 --> 00:42:05,633
Aproveite sua comida.
622
00:42:05,633 --> 00:42:06,833
Comece com isso, assim.
623
00:42:06,833 --> 00:42:08,433
Ah, Bo Na, espere.
624
00:42:08,433 --> 00:42:10,433
Não? Agora mesmo...
625
00:42:16,250 --> 00:42:18,999
Bo Na, deveríamos tirar uma foto juntos?
626
00:42:21,133 --> 00:42:22,333
Não olhe para a câmera.
627
00:42:22,333 --> 00:42:23,966
Sim, finja que não está
parecer e agir de maneira casual.
628
00:42:23,966 --> 00:42:25,354
Tente parecer o mais bonito possível.
629
00:42:25,354 --> 00:42:27,890
Dois? Me dê uma pose bonita!
630
00:42:27,890 --> 00:42:29,199
- Isso é tão fofo.
- Ta-da!
631
00:42:29,199 --> 00:42:30,388
Como é?
632
00:42:30,388 --> 00:42:31,699
Nossa, você parece um coelho!
633
00:42:31,699 --> 00:42:33,899
- Como você faz isso? Um coração.
- Um coração.
634
00:42:38,726 --> 00:42:41,926
Mãe, você é realmente outra coisa, hein?
635
00:42:41,926 --> 00:42:45,978
Você fala mal de Bo Na,
mas você ainda faz todos aqueles acompanhamentos para ela.
636
00:42:45,978 --> 00:42:48,794
Ah, por favor. O que você está falando?
637
00:42:48,794 --> 00:42:50,618
Estou fazendo isso por ela?
638
00:42:50,618 --> 00:42:53,618
Eu faço isso para alimentar meu próprio filho.
639
00:42:53,618 --> 00:42:57,333
Oh céus. Outras sogras
embalar todos os tipos de comida
640
00:42:57,333 --> 00:42:59,114
para seus genros.
641
00:42:59,114 --> 00:43:01,098
Caramba, lá vai você de novo.
642
00:43:01,098 --> 00:43:03,302
- Estou exausta.
- Ah, você está aqui?
643
00:43:03,302 --> 00:43:05,006
Sun Il, por favor, me traga um copo de água.
644
00:43:05,006 --> 00:43:06,618
Tudo bem.
645
00:43:06,618 --> 00:43:07,794
Aonde você foi?
646
00:43:07,794 --> 00:43:09,782
Ah, a loja de departamentos.
647
00:43:09,782 --> 00:43:13,250
Você sabe que vamos nos encontrar com Jun Woo
futuros sogros depois de amanhã.
648
00:43:13,250 --> 00:43:16,199
Ah, certo. Seu segundo filho
a data do casamento está marcada.
649
00:43:16,199 --> 00:43:17,199
Mas por que a loja de departamentos?
650
00:43:17,199 --> 00:43:19,970
Bem, preciso de algo decente para vestir.
651
00:43:19,970 --> 00:43:23,282
Seon Ja, o que você vestiu
Reunião de família de Tae Seong?
652
00:43:23,282 --> 00:43:24,834
O que?
653
00:43:24,834 --> 00:43:27,074
Bem, apenas algo simples.
654
00:43:27,074 --> 00:43:29,718
Ah, certo. Você nunca teve um, não é?
655
00:43:29,718 --> 00:43:32,714
Ah, sorte sua. Você teve uma vida fácil.
656
00:43:32,714 --> 00:43:34,162
Ah, minhas costas.
657
00:43:34,162 --> 00:43:35,758
O que você quer dizer com eu não tinha um?
658
00:43:35,758 --> 00:43:38,910
Fiz isso duas vezes para Sun Il e Du Ri.
659
00:43:38,910 --> 00:43:43,066
É conhecer os sogros da sua filha
o mesmo que conhecer o do seu filho?
660
00:43:44,374 --> 00:43:47,433
Eles são basicamente iguais.
661
00:43:48,633 --> 00:43:52,578
Você pode dizer que tipo de família
você está lidando ao conhecer os pais.
662
00:43:52,578 --> 00:43:55,994
Nossos futuros sogros são educadores.
663
00:43:55,994 --> 00:43:59,874
Talvez seja por isso que a filha deles
é tão educado,
664
00:43:59,874 --> 00:44:02,526
e o rosto dela é tão brilhante, sem sombra.
665
00:44:02,526 --> 00:44:06,233
Você pode simplesmente dizer
ela cresceu cercada de amor.
666
00:44:07,134 --> 00:44:11,070
Oh céus. É um pouco estranho
dizendo isso na sua frente?
667
00:44:11,070 --> 00:44:12,399
- Sua nora...
- Seu idiota!
668
00:44:12,399 --> 00:44:13,766
- Cala a sua boca!
- Oh meu Deus.
669
00:44:13,766 --> 00:44:14,933
Oh, que coisa, o que deu em você?
670
00:44:14,933 --> 00:44:16,630
Oh meu Deus. O que eu fiz?
671
00:44:16,630 --> 00:44:20,370
Multar. Nunca tive uma reunião familiar formal,
e não tenho sogros.
672
00:44:20,370 --> 00:44:22,133
Porque minha nora é órfã.
673
00:44:22,133 --> 00:44:24,062
E daí? E quanto a isso?
674
00:44:24,062 --> 00:44:25,894
Você contribuiu com alguma coisa?
675
00:44:25,894 --> 00:44:28,674
Bem, eu dei bastante
para o presente de casamento.
676
00:44:28,674 --> 00:44:31,938
Por que você está fazendo tanto barulho
conseguir uma nora órfã?
677
00:44:31,938 --> 00:44:34,526
Uau, eu sou amigo
com você toda a minha vida...
678
00:44:34,526 --> 00:44:36,414
Seu pequeno punk. Eu vou te pegar hoje.
679
00:44:36,414 --> 00:44:37,666
Oh meu Deus. Oh meu Deus!
680
00:44:37,666 --> 00:44:39,566
- Mãe!
- O que deu em você?
681
00:44:42,510 --> 00:44:44,210
Uau!
682
00:44:47,666 --> 00:44:51,218
Ah, o que você costuma fazer
quando você sai com seus amigos?
683
00:44:51,218 --> 00:44:52,458
Meu?
684
00:44:52,458 --> 00:44:56,933
Íamos comer pés de galinha e soju.
Ou barriga de porco gelada e cerveja.
685
00:44:58,918 --> 00:45:00,666
Foi tão óbvio?
686
00:45:02,233 --> 00:45:05,747
Na verdade, fiz algumas pesquisas antes de vir.
687
00:45:05,747 --> 00:45:08,899
Fiquei me perguntando o que os jovens
faça para se divertir hoje em dia.
688
00:45:08,899 --> 00:45:11,433
Como o lugar que fomos antes.
689
00:45:11,433 --> 00:45:16,433
Não é realmente minha praia,
mas pensei que você poderia gostar.
690
00:45:17,362 --> 00:45:19,833
Então foi sua primeira vez.
691
00:45:22,599 --> 00:45:27,833
Na verdade, adoro ficar sentado
não fazendo nada com você.
692
00:45:28,899 --> 00:45:29,974
Realmente?
693
00:45:29,974 --> 00:45:31,733
Sim.
694
00:45:34,374 --> 00:45:37,626
Então, onde você realmente vai com mais frequência?
695
00:45:37,626 --> 00:45:39,305
Vamos fazer com que essa seja nossa última parada.
696
00:45:39,305 --> 00:45:41,005
É isso que você quer?
697
00:45:42,250 --> 00:45:45,066
Há um lugar.
698
00:45:48,066 --> 00:45:50,133
[Se Dol, você tem uma nova mensagem]
699
00:45:54,482 --> 00:45:57,099
Vá para o PC agora.
700
00:46:03,474 --> 00:46:05,066
Ei, por que você está tão atrasado?
701
00:46:05,066 --> 00:46:06,499
Você disse que estava saindo do trabalho na hora certa.
702
00:46:06,499 --> 00:46:08,230
Huh?
703
00:46:08,230 --> 00:46:12,662
Fui para outro lugar primeiro.
O quê, você acha que é meu único amigo?
704
00:46:12,662 --> 00:46:14,733
Ei, diga oi. Esta é minha cunhada.
705
00:46:14,733 --> 00:46:16,622
Bo Na, este é meu amigo, Sr. Tiger.
706
00:46:16,622 --> 00:46:18,599
- Olá.
- Ah, oi.
707
00:46:18,599 --> 00:46:20,299
Eu não sabia que seu amigo era um cara.
708
00:46:20,299 --> 00:46:21,466
Ele é seu namorado?
709
00:46:21,466 --> 00:46:23,639
Não, somos apenas amigos.
710
00:46:23,639 --> 00:46:25,730
Prazer em conhecê-lo adequadamente.
711
00:46:25,730 --> 00:46:27,230
Eu sou Beom Seong Hun.
712
00:46:27,230 --> 00:46:29,433
Eu realmente sinto muito
Não consegui ir ao casamento.
713
00:46:29,433 --> 00:46:32,222
Ah, não fique.
714
00:46:32,222 --> 00:46:34,599
- Ele é lindo.
- O que?
715
00:46:35,654 --> 00:46:38,099
Então, vamos pular as formalidades
e sente-se.
716
00:46:38,099 --> 00:46:40,738
Tudo bem, sua única missão hoje é
717
00:46:40,738 --> 00:46:45,115
para mostrar para minha cunhada
o verdadeiro sabor da vitória. Entendi?
718
00:46:45,115 --> 00:46:47,533
Bem, isso é muito peso sobre meus ombros.
719
00:46:47,533 --> 00:46:49,433
Estou contando com você.
720
00:46:50,438 --> 00:46:53,842
Bo Na, já que meu amigo está aqui,
quer experimentar um jogo FPS?
721
00:46:53,842 --> 00:46:55,078
FPS?
722
00:46:55,078 --> 00:46:59,554
Quando você está estressado,
nada se compara a atirar em coisas.
723
00:46:59,554 --> 00:47:01,202
Bang, bang!
724
00:47:01,202 --> 00:47:03,134
Atirando.
725
00:47:03,134 --> 00:47:05,326
Existe um jogo onde você atira nas pessoas?
726
00:47:05,326 --> 00:47:08,733
Sim, é um pouco difícil.
727
00:47:08,733 --> 00:47:11,133
Mas você pode simplesmente ficar conosco,
e você ficará bem.
728
00:47:11,133 --> 00:47:14,854
Ele fará toda a matança de qualquer maneira.
729
00:47:14,854 --> 00:47:15,966
Por favor, cuide de mim.
730
00:47:15,966 --> 00:47:16,966
Ah, vamos lá.
731
00:47:16,966 --> 00:47:19,499
Eu não sou tão bom.
732
00:47:19,499 --> 00:47:21,566
Ok, vamos tentar?
733
00:47:21,566 --> 00:47:23,266
Claro.
734
00:47:26,034 --> 00:47:28,842
Pronto, tem alguém ali.
Direção SW 1.
735
00:47:28,842 --> 00:47:30,174
Ah, ok, entendi.
736
00:47:30,174 --> 00:47:32,114
Oh legal.
737
00:47:32,114 --> 00:47:33,422
Bem, não é nada.
738
00:47:33,422 --> 00:47:34,686
Cuidado, tem mais um.
739
00:47:34,686 --> 00:47:37,414
Ei, atrás daquela parede. Vê-lo?
740
00:47:37,414 --> 00:47:39,118
Uau, o que deu em você?
741
00:47:39,118 --> 00:47:40,133
Ei, ping um, ping um.
742
00:47:40,133 --> 00:47:42,399
Oh sim! Ajude!
743
00:47:42,399 --> 00:47:44,399
Oh, sua mira está muito boa hoje.
744
00:47:44,399 --> 00:47:46,299
O que há com o elogio repentino?
745
00:47:48,022 --> 00:47:50,799
Oh, por que você está tão bem hoje?
746
00:47:50,799 --> 00:47:51,926
Eu cuidarei dele.
747
00:47:51,926 --> 00:47:54,366
- Resta uma equipe, uma equipe.
- OK.
748
00:47:54,366 --> 00:47:57,766
Sinto cheiro de frango.
749
00:47:57,766 --> 00:47:58,866
O que é?
750
00:47:58,866 --> 00:48:00,466
Isto parece um jantar de frango.
751
00:48:00,466 --> 00:48:03,233
[Partida em andamento na zona marcada.
45 segundos restantes]
752
00:48:03,233 --> 00:48:04,966
Frango!
753
00:48:06,299 --> 00:48:07,866
Bo Na, como foi? Ganhar é divertido, certo?
754
00:48:07,866 --> 00:48:10,433
É muito divertido.
755
00:48:11,399 --> 00:48:12,462
Isso é muito divertido.
756
00:48:12,462 --> 00:48:13,738
- Certo?
- Sim.
757
00:48:13,738 --> 00:48:18,858
Ei, graças a você,
meus anos de estresse reprimido acabaram!
758
00:48:18,858 --> 00:48:20,462
Você foi ótimo.
759
00:48:20,462 --> 00:48:21,730
Não, não fui eu.
760
00:48:21,730 --> 00:48:23,430
O que você quer dizer?
761
00:48:25,342 --> 00:48:26,654
[Nós vencemos! Frango para o jantar hoje à noite!]
O quê?
762
00:48:26,654 --> 00:48:28,310
Três mortes?
763
00:48:28,310 --> 00:48:29,790
Você só conseguiu três mortes?
764
00:48:29,790 --> 00:48:31,718
Então, como vencemos?
765
00:48:31,718 --> 00:48:33,550
Venha comigo.
766
00:48:33,550 --> 00:48:35,630
[Classificação da equipe 1, 15 mortes]
Hein?
767
00:48:35,630 --> 00:48:38,126
Bo Na, o que é isso?
768
00:48:38,126 --> 00:48:39,318
O que?
769
00:48:39,318 --> 00:48:41,870
Você conseguiu todas aquelas mortes!
770
00:48:41,870 --> 00:48:43,130
Esta não é sua primeira vez, não é?
771
00:48:43,130 --> 00:48:45,578
Acho que acabamos de descobrir
seu talento oculto.
772
00:48:45,578 --> 00:48:49,233
Você foi um atirador de elite em uma vida passada?
773
00:48:49,233 --> 00:48:50,233
Talvez eu estivesse.
774
00:48:50,233 --> 00:48:53,534
- Isso é incrível!
- Acho que tive sorte hoje.
775
00:48:53,534 --> 00:48:55,782
Bem, vamos jogar mais uma rodada.
776
00:48:55,782 --> 00:48:57,099
- Você quer?
- Sim.
777
00:48:57,099 --> 00:48:58,466
Tudo bem.
778
00:48:58,466 --> 00:49:00,433
Este jogo não é exatamente fácil.
779
00:49:00,433 --> 00:49:03,133
[13 mortes, 14 mortes, 16 mortes]
780
00:49:04,477 --> 00:49:06,177
[17 mortes]
781
00:49:14,625 --> 00:49:16,325
Ah, querido.
782
00:49:20,299 --> 00:49:22,550
[Classificação da equipe 1, 19 mortes]
783
00:49:22,550 --> 00:49:23,778
Uau...
784
00:49:23,778 --> 00:49:25,466
De jeito nenhum...
785
00:49:25,466 --> 00:49:28,033
Isso não é possível.
786
00:49:29,458 --> 00:49:34,133
Se Ah devia estar se divertindo
para mantê-lo fora até tão tarde.
787
00:49:34,133 --> 00:49:36,433
Eu me diverti muito.
788
00:49:36,433 --> 00:49:39,334
Eu tenho que tentar muitas coisas
Eu nunca tinha feito isso antes. Foi muito divertido.
789
00:49:39,334 --> 00:49:42,134
Parece que Se Ah realmente fez isso
algo grande hoje.
790
00:49:42,134 --> 00:49:45,099
Está tudo bem. Sem pressa.
791
00:49:45,099 --> 00:49:47,666
Vou levar Yul à loja mais tarde.
792
00:49:47,666 --> 00:49:49,002
Sun Il disse para trazer um pouco de kimchi fresco.
793
00:49:49,002 --> 00:49:51,154
Realmente? Adoro o kimchi fresco da sua mãe.
794
00:49:51,154 --> 00:49:52,534
Por favor, traga muitos.
795
00:49:52,534 --> 00:49:57,434
Hoje descobri um lado da minha cunhada
isso me surpreendeu completamente.
796
00:49:57,434 --> 00:49:58,902
Ela não é muito legal?
797
00:49:58,902 --> 00:50:01,606
Quantos anos tem o filho do seu irmão mesmo?
798
00:50:01,606 --> 00:50:04,430
Yul? Quatro? Por que você pergunta isso?
799
00:50:04,430 --> 00:50:07,266
Então o tempo se alinha perfeitamente, hein?
800
00:50:08,278 --> 00:50:09,633
Você sabe que tenho um bom pressentimento, certo?
801
00:50:09,633 --> 00:50:11,954
O que, você?
802
00:50:11,954 --> 00:50:14,099
Acho que sua cunhada...
803
00:50:16,430 --> 00:50:18,754
pode estar escondendo sua verdadeira identidade.
804
00:50:18,754 --> 00:50:20,746
Que identidade?
805
00:50:20,746 --> 00:50:24,266
A lenda que desapareceu sem deixar vestígios
na primavera há quatro anos...
806
00:50:26,594 --> 00:50:28,242
a lenda dos jogos FPS!
807
00:50:28,242 --> 00:50:30,633
Mas ela estava de licença maternidade.
808
00:50:30,633 --> 00:50:34,534
Um gênio dos jogos que aparece
a cada poucos anos e varre os principais registros?
809
00:50:34,534 --> 00:50:36,133
Chega de bobagem!
810
00:50:36,133 --> 00:50:38,218
OK.
811
00:50:38,218 --> 00:50:39,918
Bem...
812
00:50:42,282 --> 00:50:46,766
Bo Na, você ficou surpreso
quando de repente te convidei para sair hoje?
813
00:50:46,766 --> 00:50:50,662
Não. Eu só estava... animado.
814
00:50:50,662 --> 00:50:54,522
Já faz tanto tempo que não saí
e me diverti sem Yul. Foi emocionante.
815
00:50:54,522 --> 00:50:56,054
Realmente?
816
00:50:56,054 --> 00:51:00,286
Então você realmente não viu
seus amigos desde que você teve Yul?
817
00:51:00,286 --> 00:51:03,206
Acho que não tenho muitos amigos.
818
00:51:03,206 --> 00:51:04,599
Não sei por quê.
819
00:51:04,599 --> 00:51:07,170
Oh, eu vejo.
820
00:51:07,170 --> 00:51:11,678
Eu sinto que tenho um pouco
mais perto de você hoje.
821
00:51:11,678 --> 00:51:13,570
Você faz?
822
00:51:13,570 --> 00:51:18,014
Na verdade, havia algo
Eu queria te perguntar.
823
00:51:18,014 --> 00:51:21,342
Em parte foi por isso que te convidei para sair.
824
00:51:21,342 --> 00:51:23,654
Mas mudei de ideia.
825
00:51:23,654 --> 00:51:25,798
Vou te pedir outra coisa!
826
00:51:25,798 --> 00:51:27,010
O que é?
827
00:51:27,010 --> 00:51:31,822
De agora em diante, por favor fale casualmente comigo.
828
00:51:31,822 --> 00:51:36,566
Eu sou a irmã mais nova de Tae Seong,
e somos uma família.
829
00:51:38,230 --> 00:51:40,018
Ok, devemos fazer isso então?
830
00:51:40,018 --> 00:51:41,562
Realmente? Oh sim!
831
00:51:41,562 --> 00:51:43,054
Que dia gratificante!
832
00:51:43,054 --> 00:51:46,066
Então posso dar o braço a você?
833
00:51:46,066 --> 00:51:47,230
Claro, venha aqui.
834
00:51:47,230 --> 00:51:49,233
Oh sério?
835
00:51:51,846 --> 00:51:53,699
Isso é legal!
836
00:51:53,699 --> 00:51:55,499
[Frango Tae Seong]
837
00:51:55,499 --> 00:51:58,826
Mãe, você ainda está brava?
838
00:51:58,826 --> 00:52:00,362
Você realmente guarda rancor.
839
00:52:00,362 --> 00:52:03,699
Vamos lá, não é como ela diz
coisas rudes são algo novo.
840
00:52:03,699 --> 00:52:06,654
Ainda assim, você não gosta quando os outros
falar mal da sua nora, não é?
841
00:52:06,654 --> 00:52:09,184
Claro que não, né?
842
00:52:09,184 --> 00:52:10,702
Ela é minha filha agora também.
843
00:52:10,702 --> 00:52:13,858
Se alguém for criticá-la,
deveria ser eu. Quem é ela?
844
00:52:13,858 --> 00:52:16,818
O que, "brilhante"?
845
00:52:16,818 --> 00:52:18,642
Isso deveria significar
minha garota é morena e sem graça?
846
00:52:18,642 --> 00:52:20,533
Oh meu Deus. "Minha garota"?
847
00:52:20,533 --> 00:52:22,058
Aquele maldito punk.
848
00:52:22,058 --> 00:52:23,994
Quem está se gabando?
849
00:52:23,994 --> 00:52:26,113
Eu também odiava a nora órfã,
850
00:52:26,113 --> 00:52:28,690
e eu estava irritado com
não ter uma reunião com sua família.
851
00:52:28,690 --> 00:52:31,690
- Mãe!
- Que mãe neste mundo
852
00:52:31,690 --> 00:52:34,833
quer dar seu precioso filho a um órfão?
853
00:52:34,833 --> 00:52:36,278
Mas com o passar do tempo...
854
00:52:36,278 --> 00:52:38,099
Mãe!
855
00:52:50,114 --> 00:52:52,261
Ah, você está aqui?
856
00:52:52,261 --> 00:52:53,961
Sim, mãe.
857
00:52:55,402 --> 00:52:58,233
Espere, como vocês dois estão juntos de novo...
858
00:53:01,257 --> 00:53:03,133
Querida, leve Yul para fora primeiro.
859
00:53:03,133 --> 00:53:04,133
Huh?
860
00:53:04,133 --> 00:53:06,566
Por favor. Apenas vá. Estou perguntando a você.
861
00:53:08,062 --> 00:53:09,466
[Pão de Feijão Vermelho]
Mãe, coma isto quando sentir fome.
862
00:53:09,466 --> 00:53:10,474
É o seu pão de feijão vermelho favorito.
863
00:53:10,474 --> 00:53:13,499
Oh, tudo bem. Obrigado.
864
00:53:23,233 --> 00:53:25,399
[Pão de Feijão Vermelho]
865
00:53:27,466 --> 00:53:31,399
Você deveria ter me contado
você estava trazendo ela com você.
866
00:53:32,630 --> 00:53:34,966
Você jantou?
867
00:53:37,050 --> 00:53:39,262
Mãe.
868
00:53:39,262 --> 00:53:41,233
Peça desculpas à mãe de Yul.
869
00:53:41,233 --> 00:53:46,042
Bem, eu não disse isso para ela ouvir.
870
00:53:46,042 --> 00:53:48,133
Mas ela ouviu você.
871
00:53:49,750 --> 00:53:52,878
Eu inventei alguma coisa?
872
00:53:52,878 --> 00:53:55,310
Ela é órfã.
873
00:53:55,310 --> 00:53:57,154
Mãe!
874
00:53:57,154 --> 00:54:00,274
Só porque ela é órfã não significa
você pode tratá-la como quiser.
875
00:54:00,274 --> 00:54:02,966
O que eu fiz...
876
00:54:05,848 --> 00:54:09,520
E daí? E se eu disser que não posso me desculpar?
877
00:54:09,520 --> 00:54:12,299
O que? Você vai parar de me ver?
878
00:54:25,978 --> 00:54:30,129
Caramba, dizem que criar filhos é inútil.
879
00:54:30,129 --> 00:54:33,578
Tudo o que você se importa é
quão preciosa é sua esposa.
880
00:54:33,578 --> 00:54:35,278
Mãe.
881
00:54:35,966 --> 00:54:37,442
Mãe, honestamente, você sente muito, não é?
882
00:54:37,442 --> 00:54:39,642
Desculpe pelo quê?
883
00:54:39,642 --> 00:54:43,033
As pessoas até falam mal do presidente
em privado. Qual é o problema?
884
00:54:44,430 --> 00:54:48,233
Por que eles tiveram que entrar
naquele exato momento e fazer tanto barulho?
885
00:54:49,934 --> 00:54:52,999
Que péssimo momento.
886
00:54:59,202 --> 00:55:00,490
Desculpe.
887
00:55:00,490 --> 00:55:02,766
Vou pedir desculpas em nome dela.
888
00:55:04,394 --> 00:55:07,474
Meu? Estou bem.
889
00:55:07,474 --> 00:55:09,566
Isso não me incomoda.
890
00:55:12,538 --> 00:55:14,799
Ela é sua mãe.
891
00:55:14,799 --> 00:55:16,233
Talvez seja porque eu também sou mãe?
892
00:55:16,233 --> 00:55:19,899
Acho que entendo um pouco.
893
00:55:20,911 --> 00:55:23,733
Aquela sensação de estar desamparado
na frente do seu filho.
894
00:55:24,382 --> 00:55:27,999
Esse instinto de colocar seu filho em primeiro lugar.
895
00:55:33,010 --> 00:55:37,133
Ser mãe não desculpa tudo.
Ela ainda estava errada.
896
00:55:40,802 --> 00:55:44,138
Então devo dizer exatamente o que penso?
897
00:55:44,138 --> 00:55:46,499
Sua mãe não está sendo um pouco demais?
898
00:55:47,833 --> 00:55:51,214
Bem, eu não sou a pessoa que costumava ser.
899
00:55:51,214 --> 00:55:52,618
Não estou mais sozinho.
900
00:55:52,618 --> 00:55:54,633
Eu tenho um marido e uma filha.
901
00:55:54,633 --> 00:55:58,070
Eu tenho uma sogra
e três cunhadas.
902
00:55:58,070 --> 00:56:01,399
O que importa é o presente,
não o passado. Não é?
903
00:56:05,506 --> 00:56:07,206
Mas...
904
00:56:08,366 --> 00:56:11,399
Acredito que um dia ela entenderá.
905
00:56:11,399 --> 00:56:14,033
Se continuarmos discutindo e fazendo as pazes assim...
906
00:56:15,533 --> 00:56:17,766
Olhe para você, dizendo coisas assim.
907
00:56:18,466 --> 00:56:22,222
Quero dizer, nós rimos e choramos juntos,
908
00:56:22,222 --> 00:56:26,754
irritar um ao outro,
machucar um ao outro...
909
00:56:26,754 --> 00:56:28,899
Não é isso que é família?
910
00:56:29,678 --> 00:56:32,999
Então, estamos realmente indo nisso.
911
00:56:34,374 --> 00:56:36,633
Vamos lá? Para onde estamos indo?
912
00:56:37,434 --> 00:56:39,417
O que você quer comer, Yul?
913
00:56:39,417 --> 00:56:41,362
Deveríamos refogar as salsichas favoritas de Yul?
914
00:56:41,362 --> 00:56:43,466
Sim, eu gosto de salsichas.
915
00:56:43,466 --> 00:56:44,833
Vamos fritar algumas salsichas.
916
00:56:44,833 --> 00:56:47,533
Vamos fazer salsichas!
917
00:57:13,830 --> 00:57:16,166
Por que as luzes estão apagadas?
918
00:57:16,166 --> 00:57:18,033
Já estão fechados?
919
00:57:21,433 --> 00:57:24,899
A porta nem está trancada. O que está acontecendo?
920
00:57:49,878 --> 00:57:51,699
Mãe.
921
00:57:51,699 --> 00:57:53,399
Mãe.
922
00:57:54,099 --> 00:57:55,833
Pai.
923
00:58:16,733 --> 00:58:19,899
[Móveis Dongwoon]
924
00:58:19,899 --> 00:58:21,726
Vinte por cento de desconto para um conjunto.
925
00:58:21,726 --> 00:58:24,438
Bem-vindo. Posso ajudá-lo a encontrar alguma coisa?
926
00:58:24,438 --> 00:58:25,966
Estou só dando uma olhada.
927
00:58:25,966 --> 00:58:27,933
Claro. Sem pressa.
928
00:58:28,733 --> 00:58:31,353
Basta escrever seu endereço aqui.
929
00:58:31,353 --> 00:58:34,633
Faremos a entrega por caminhão amanhã.
930
00:58:34,633 --> 00:58:37,633
[Móveis Dongwoon, vendemos o mais barato]
931
00:58:38,730 --> 00:58:40,433
Estou de volta.
932
00:58:45,234 --> 00:58:48,782
Você saiu para aquela entrega há muito tempo.
Por que você só está voltando agora?
933
00:58:48,782 --> 00:58:50,698
Você estava brincando em algum lugar de novo?
934
00:58:50,698 --> 00:58:55,592
Não. Peguei o caminho errado
no caminho. Desculpe.
935
00:58:55,592 --> 00:58:58,250
E a cadeira
entregue em Taeheung-dong esta manhã?
936
00:58:58,250 --> 00:59:02,784
O que você fez desta vez?
Recebemos uma reclamação dizendo que uma perna está bamba.
937
00:59:02,784 --> 00:59:04,034
O que?
938
00:59:04,034 --> 00:59:06,433
Bem... isso não pode estar certo.
939
00:59:06,433 --> 00:59:10,442
Quantas vezes eu já disse para você ter cuidado
ao carregar coisas para cima e para baixo?
940
00:59:10,442 --> 00:59:14,030
Por que você continua nos fazendo
voltar para reparos? Oh meu Deus.
941
00:59:14,030 --> 00:59:16,966
Como vou manter você assim?
942
00:59:16,966 --> 00:59:19,066
Desculpe. Eu vou ter certeza
isso não acontece novamente.
943
00:59:19,066 --> 00:59:21,718
Esqueça! Volte ao trabalho.
944
00:59:21,718 --> 00:59:23,290
Caramba.
945
00:59:23,290 --> 00:59:25,066
Desculpe.
946
00:59:25,715 --> 00:59:29,333
Caramba, esse punk é realmente
no meu caso. Droga.
947
00:59:36,299 --> 00:59:38,666
[Móveis Dongwoon]
948
00:59:51,402 --> 00:59:53,333
Droga.
949
01:01:06,305 --> 01:01:08,805
Droga! Seriamente!
950
01:01:27,650 --> 01:01:29,350
Ei!
951
01:01:31,677 --> 01:01:33,377
Seu idiota!
952
01:01:34,594 --> 01:01:36,299
Mel!
953
01:01:38,402 --> 01:01:42,154
Então por que você continuou me ignorando? Por que?
954
01:01:42,154 --> 01:01:44,366
Por que?
955
01:01:44,366 --> 01:01:46,066
Seu idiota!
956
01:01:48,846 --> 01:01:51,933
Polícia! Largue a faca, Jang Eun Hak!
957
01:01:57,690 --> 01:01:58,966
Atire em mim.
958
01:01:58,966 --> 01:02:01,664
Vá em frente. Atire em mim, seu punk!
959
01:02:01,664 --> 01:02:04,666
Se você quiser vê-la morrer aqui mesmo...
960
01:02:04,666 --> 01:02:08,866
Por favor me ajude...
961
01:02:12,666 --> 01:02:14,850
Último aviso.
962
01:02:14,850 --> 01:02:16,198
Largue a faca, Jang Eun Hak.
963
01:02:16,198 --> 01:02:19,880
Quem diabos é você para me dizer
o que fazer, seu punk?
964
01:02:19,880 --> 01:02:21,882
Eu decidirei o que fazer
com minha própria faca, seu punk!
965
01:02:21,882 --> 01:02:22,890
Jang Eun Hak!
966
01:02:22,890 --> 01:02:26,426
Por favor me ajude.
967
01:02:26,426 --> 01:02:27,666
Me ajude.
968
01:02:27,666 --> 01:02:31,350
Por favor me ajude.
969
01:02:31,350 --> 01:02:33,338
Deixe a mulher ir.
970
01:02:33,338 --> 01:02:38,543
Eu vou matar todos os punks
quem me despreza!
971
01:02:38,543 --> 01:02:40,266
Seus pequenos punks, hein?
972
01:02:40,266 --> 01:02:41,933
Ei, você me desprezou também, não foi?
973
01:02:41,933 --> 01:02:43,633
Você pequeno...
974
01:02:50,433 --> 01:02:51,433
Largue a faca, Jang Eun Hak!
975
01:02:51,433 --> 01:02:53,566
Querido, querido!
976
01:03:00,266 --> 01:03:01,999
Jang Eun Hak!
977
01:03:04,798 --> 01:03:07,066
Aplique pressão para parar o sangramento
e chame uma ambulância.
978
01:03:07,066 --> 01:03:08,766
Pressa!
979
01:03:20,322 --> 01:03:22,022
Ei!
980
01:03:36,278 --> 01:03:38,399
Seu punk, pare aí mesmo!
981
01:03:43,318 --> 01:03:45,033
Jang Eun Hak!
982
01:03:50,946 --> 01:03:52,646
Ei!
983
01:03:55,350 --> 01:03:57,050
Parar!
984
01:03:58,674 --> 01:04:01,066
Jang Eun Hak, pare!
985
01:04:01,866 --> 01:04:03,799
Jang Eun Hak, pare!
986
01:04:17,306 --> 01:04:19,006
DongJin!
987
01:05:19,738 --> 01:05:21,702
DongJin!
988
01:05:21,702 --> 01:05:24,799
E se você topar com seu marido?
989
01:05:24,799 --> 01:05:27,446
Tae Seong, o que eu faço?
990
01:05:27,446 --> 01:05:29,594
Você deveria sair daí por enquanto.
991
01:05:29,594 --> 01:05:32,999
A área era enorme, então não tenho certeza
cobrimos todas as rotas.
992
01:05:32,999 --> 01:05:35,599
Então não sabemos
de onde algo poderia vir.
993
01:05:35,599 --> 01:05:37,233
Adivinha o que encontrei?
994
01:05:37,233 --> 01:05:39,502
Mamãe.
995
01:05:39,502 --> 01:05:42,882
Dong Jin, a lei não é perfeita.
E você sabe disso, certo?
996
01:05:42,882 --> 01:05:44,662
Eu farei meu trabalho,
997
01:05:44,662 --> 01:05:45,818
[Carta de demissão]
então você faz o seu.
998
01:05:45,818 --> 01:05:47,310
Você é um repórter.
999
01:05:47,310 --> 01:05:49,166
[Um exclusivo, Martim-pescador...]
Meu marido tem seu trabalho a fazer,
1000
01:05:49,166 --> 01:05:51,733
e eu tenho o meu...